«الشيطان امرأة»... رواية تركية ترجمت لـ «العربية»

صدر عن دار العربي للنشر والتوزيع في القاهرة، رواية «الشيطان امرأة» تأليف التركية هاندي ألتايلي، وترجمة المترجمة المصرية ياسمين مصطفى.

تحكي الرواية عن إمرأة مجروحة وقعت في براثن الحب والهوى مع زوج خالتها المتوفاة وما يصحب هذه العلاقة من وجع وقهر وخيانة وكثير من مشاعر العشاق المخزيّة المبكّية في الوقت نفسه، وهي اليتيمة التي يحول الحب حياتها جحيما. وتتناول موضوع العلاقات العاطفية والخيانة واسقاطها على المجتمع التركي يطرح العديد من التساؤلات في ضوء محاكاة العلاقات المفتوحة. وفي ظل الطابع الديني و العلماني اللذين يسيطران على المشهد التركي في ظل غياب صورة واضحة عن ماهية علاقات هذا المجتمع و ضمن أي مشهد تندرج.