«مذكرات شَيْهَم»... جديد سلسلة الجوائز المصرية
غلاف الترجمة
صدر حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، ضمن في سلسلة الجوائز رواية بعنوان «مذكرات شَيْهَم»، تأليف الكاتب الكنغولي آلان مابانكو، وترجمة المصري أبوبكر العيادي، وقد حصلت على جائزة رينودو الفرنسية العام 2006.
ويروي بطل الرواية لشجرة «باوباب» معمرة، مغامراته بوصفه قرينا لرجل يدعى كيباندي، كان يستعمله للتخلص من خصومه وأعدائه قبل أن يلقى نحبه على يدي طفلين توأم.
ويروي الشيهم دون توقف، وهو لا يصدق أنه نجا من الموت: «المفروض أن يلقى القرين نحبه بموت سيده، ويروي بلسان البشر وينتقد عاداتهم وتقاليدهم ويمني نفسه بحياة حرة لا يكون فيها ضحية لطباع الإنسان السيئة ومزاجه المتقلب».
والرواية خرافية ذات منحى فلسفي حول علاقة الإنسان بالحيوان ومعنى الحياة وما وراء الوجود، وتنتمي للحكايات والأساطير الشعبية الأفريقية التي نهل منها الكاتب في طفولته.
ويروي بطل الرواية لشجرة «باوباب» معمرة، مغامراته بوصفه قرينا لرجل يدعى كيباندي، كان يستعمله للتخلص من خصومه وأعدائه قبل أن يلقى نحبه على يدي طفلين توأم.
ويروي الشيهم دون توقف، وهو لا يصدق أنه نجا من الموت: «المفروض أن يلقى القرين نحبه بموت سيده، ويروي بلسان البشر وينتقد عاداتهم وتقاليدهم ويمني نفسه بحياة حرة لا يكون فيها ضحية لطباع الإنسان السيئة ومزاجه المتقلب».
والرواية خرافية ذات منحى فلسفي حول علاقة الإنسان بالحيوان ومعنى الحياة وما وراء الوجود، وتنتمي للحكايات والأساطير الشعبية الأفريقية التي نهل منها الكاتب في طفولته.
