شعر مترجم / ألوان

| رسول رضا | ابيض، اسود، اصفر، اخضر، احمر

كل منها يتعلق بتجربة

احداها تذكّرنا بحسرتنا

وأخرى ألمنا والأخرى آملنا

كل لون يخفي معنى

يرى الانسان فيها سببا وهو يفتش عن معناه

من يدرى، من جرب، من الذي قال هذا لاول مرة:

اسود مأتم

احمر عيد

والاصفر تعبير عن كره

يا ترى، من سمى الالوان هكذا، من فرّقها، من وسمها بهذا الشكل

فى اى وقت من اوقاته وفى اى حال من أحواله، كيف كان مزاجه؟!

الاحمر قد يكون دما

أوحجر خاتم ثمين

أو حتى دموعا

وقد يكون الاسود رمز الحداد، رمز الحب

أورمز الكراهية

أما الابيض قد يسلب نور أعيننا

أويزين مائدتنا كالزهور

قد يرى شخص ورق الشجر اخضر

وغيره يراه احمر

لكن الورق يبقى على لونه

يكون اخضر ثم يحمرّ ومن ثم يصفرّ

وتمر الالوان عبر قلوبنا

مثل الرياح الدافئة او النسيم العليل

وتملأ الاغانى و الكلمات والاصوات قلوبنا

كالوان مختلفة

وتبعــــث الالـــــوان الذكريات وتحيي المشاعر

واللون يصبح مجرد صبغة و لون عادي

اذا كنا لا نريد ان نرى اكثر مما نرى

فللالوان ألحان كما للموسيقى

ولكل من الالم والفرح والامل لونه

تنفتح صفحات الالوان بالتفكير والفهم

فتحيا في أعيننا ألوان العمر والنضال والقلب والكره

ولون الليل والصباح

لون مصير الإنسان

الضوء الابيض

ابتسامة طفل نائم

أمل

عمل طيب بلا تمني أو غاية خفية

لحظة قيل فيها لست مصاب بمرض سرطان

كل شيء يسبب سعادة الإنسان

وحتى كذب يقال بغية سلوان

وكذلك الفة الانسان

تباين اللون المفرحُ للضوء الابيض (الأبيض: لمسة من الفرح )



* شاعر أذربيجاني

* ترجمة فيدان رضا