«أصوات مراكش»... جديد كانيتي
غلاف الكتاب
صدر كتاب «أصوات مراكش» للكاتب إلياس كانيتي ترجمة كامل يوسف حسين، عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر 2012، يقول المترجم عن الكتاب: «أصوات مراكش» أقرب إلى معمار موسيقي شديد الرهافة والدقة والجبروت في آن معاً. ونحن على امتداد صفحاته نجد أنفسنا حيال ثلاث حركات متمايزة ومتناغمة تجسد روح العمل.
تضم الحركة الأولى المقاطع الخمسة الأولى من الكتاب، بدءاً من «وجهاً لوجه مع الإبل» وانتهاءً بــ«الدار الصامتة والأسطح الخاوية»، حيث نلتقي بعنفوان مراكش الصاك الذي يتراجع إلى حد الموات في «الدور الصامتة».
الحركة الثانية تشمل أطول أجزاء الكتاب، وتبدأ بلقاء مع القدر في «المرأة المطلة من النافذة» مروراً بــ«زيارة إلى باب الملاح»، حيث نرى أن هيمنة المرأة الجميلة ليست إلا جنوناً مروعاً.
تضم الحركة الأولى المقاطع الخمسة الأولى من الكتاب، بدءاً من «وجهاً لوجه مع الإبل» وانتهاءً بــ«الدار الصامتة والأسطح الخاوية»، حيث نلتقي بعنفوان مراكش الصاك الذي يتراجع إلى حد الموات في «الدور الصامتة».
الحركة الثانية تشمل أطول أجزاء الكتاب، وتبدأ بلقاء مع القدر في «المرأة المطلة من النافذة» مروراً بــ«زيارة إلى باب الملاح»، حيث نرى أن هيمنة المرأة الجميلة ليست إلا جنوناً مروعاً.
