لغة الأشياء / خريطة للعالم المفقود

غالبا ما تباغتني الأشياء، التي لا تحمل في داخلها أي رابط منطقي، إن تعاملت مع أي منها بشكل منفرد، رغم أن التعامل معها كمجموعة واحدة كان اختبارا حقيقيا لقدرتي على التكيف.

كنت بحاجة لمطرقة لتثبيت شيء أعلى الجدار، لكن مطرقتي لم تكن موجودة في صندوق العدة، كما لم تكن موجودة في أي مكان آخر.

كسرت طبقا أثناء غسلي للأطباق، أين المكنسة؟ لم تكن في خزانة المطبخ. كيف يمكن أن تختفي مكنسة الأرض بهذه السهولة؟ الغريب انه أثناء ترتيبي لغطاء السرير عثرت بالصدفة على المطرقة المفقودة. ربما كانت تستخدم كأداة مساعدة على النوم!

بعدها اتصلت كيلي، أخبرتني أنها فقدت خاتمها ليلة البارحة إن كان بإمكاني البحث عنه أسفل السرير. نظرت أسفل السرير وإذ بي أجد مكنستي الهاربة هناك! لذا قررت الزحف تحت السرير وبمساعدة المكنسة ربما أجد خاتمها المفقود، عثرت على جلد ثعبان- طوله ثلاثة أقدام- شاحن كهربائي، كتاب سياسي عن البرلمان، أعواد شرب العصير، علكة... وأشياء أخرى كثيرة ليس من ضمنها الخاتم.

وضعت المكنسة في مكانها المعتاد في الخزانة، والمطرقة في صندوق العدة بعد أن علقت اللوحة. أعددت لنفسي كوبا من الشاي، وجلست في غرفة المعيشة. ليس لدي فكرة كيف وجدت كل تلك الأشياء أسفل سريري، العجيب أن لا شيء منها يعود إلي، كانت تشكيلة مزعجة وغريبة من الأشياء التي لم أمتلكها يوما.

فكرت في خاتم كيلي وكيف انه قد يكون تحت احدى وسائد الأريكة، التي اجلس عليها!، شربت قليلا من الشاي لأريح أعصابي المتوترة، ثم بدأت البحث تحت الوسادة الأولي، عثرت على عملات معدنية بقيمة ثلاثة دولارات، تمثال خشبي على شكل قرد صغير، لم يعجبني القرد بالمرة! لكني كنت سعيد بالثلاثة دولارات التي عثرت عليها.

تحت الوسادة الثانية وجدت قطعة زجاجية، جندي من الرصاص يرتدي كماما للغاز، ميدالية مفاتيح بها مفتاحان، خريطة لفرانكفورت ألمانيا. ارتشفت الشاي، كانت يداي ترتجفان.

مضت فترة الصباح بلا فائدة، لدي عمل أقوم به بدلا من تبديد الوقت، وإن لم أكن راغبا في انجازه على أن اخذ قسطا من الراحة على الأقل.

لم أكن أنوي البحث تحت الوسادة الثالثة، وقررت التوقف نهائيا عن البحث عن خاتم كيلي المفقود.

جلست ساكنا... أفكاري كانت تحلق فوق الغيوم، كنت أقود قطيعا عبر الجبال حاملا الماء والأرز للحكيم الميت، الذي لا يعرف شيئا ولا يقول شيئا!*

* النص تمت ترجمته للشاعر والقاص الأميركي James Tate وهو بعنوان «Map of the Lost World» نُشر عام 2004.