صدور ترجمة للقرآن الكريم باللغة الباشكيرية
| كتب هلال الحارثي |
صدر عن دار النشر في جمهورية باشكيريا السوفياتية الطبعة الجديدة للقرآن الكريم (بعدد 5 آلاف نسخة)، وذلك وفقا للأصل العربي بحروف باشكيرية. وقالت الدار: إن الطبعة الراهنة تختلف عن طبعة عام 1993 التي صدرت عن دار النشر «باشكيركنيغوايزدات» بعدد 50 ألف نسخة، ذلك بأنها تنطوي على ترجمة أتم وأكمل للقرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغة الباشكيرية، والتي قام بها عالم فلسفة العلوم اللغوية، الدكتور أكرم بيشييف 1926 - 2003. وأضافت أن ما سيسر المسلمين بالأخص أن الطبعة الراهنة مرفقة بقرص مدمج الكتروني.
وتجدر الإشارة إلى أنه قد تمت أول ترجمة للمصحف الشريف إلى اللغة الروسية في عام 1716، وكانت بمبادرة من القيصر الروسي بطرس الأول. ومن ثم فقد تمت ترجمته إلى اللغات الأخرى لشعوب روسيا التي تعتنق الإسلام.
من جهة ثانية، جرى في مدينة «أوفا» أخيراً تسجيل أول جمعية للمسلمات. وبذلك يكون قد تم بعث أول منظمة اجتماعية للمسلمات في روسيا التي كانت في العهد القيصري.
وقد أسست الجمعية النسوية في مدينة «أوفا» في ديسمبر من عام 1907 وترأستها المدعوة مريم سلطانوفا. وقد تمت بمشاركتها المباشرة افتتاح مكتبة خيرية ومطاعم للمعدمين وندوات حرفية ومؤسسات صحية ودور للأيتام والعجزة من المسلمات.
صدر عن دار النشر في جمهورية باشكيريا السوفياتية الطبعة الجديدة للقرآن الكريم (بعدد 5 آلاف نسخة)، وذلك وفقا للأصل العربي بحروف باشكيرية. وقالت الدار: إن الطبعة الراهنة تختلف عن طبعة عام 1993 التي صدرت عن دار النشر «باشكيركنيغوايزدات» بعدد 50 ألف نسخة، ذلك بأنها تنطوي على ترجمة أتم وأكمل للقرآن الكريم من اللغة العربية إلى اللغة الباشكيرية، والتي قام بها عالم فلسفة العلوم اللغوية، الدكتور أكرم بيشييف 1926 - 2003. وأضافت أن ما سيسر المسلمين بالأخص أن الطبعة الراهنة مرفقة بقرص مدمج الكتروني.
وتجدر الإشارة إلى أنه قد تمت أول ترجمة للمصحف الشريف إلى اللغة الروسية في عام 1716، وكانت بمبادرة من القيصر الروسي بطرس الأول. ومن ثم فقد تمت ترجمته إلى اللغات الأخرى لشعوب روسيا التي تعتنق الإسلام.
من جهة ثانية، جرى في مدينة «أوفا» أخيراً تسجيل أول جمعية للمسلمات. وبذلك يكون قد تم بعث أول منظمة اجتماعية للمسلمات في روسيا التي كانت في العهد القيصري.
وقد أسست الجمعية النسوية في مدينة «أوفا» في ديسمبر من عام 1907 وترأستها المدعوة مريم سلطانوفا. وقد تمت بمشاركتها المباشرة افتتاح مكتبة خيرية ومطاعم للمعدمين وندوات حرفية ومؤسسات صحية ودور للأيتام والعجزة من المسلمات.
