ذكرت دار الرافدين للطباعة والنشر، إنها وجدتُ من الضروري ترجمة كتاب الصحافي والروائي البريطاني ادموندي كاندلر «الطريق الطويل إلى بغداد»، كونه ينقل تفاصيل المعارك التي جرت على ارض بلاد ما بين النهرين لتضَعَهُ بين يدي القارئ العراقي والعربي لأهميته وعدِّه جزءاً من تاريخ هذا البلد العريق.ويتناول الروائي البارز كاندلر (1874-1926) في «الطريق الطويل إلى بغداد» - الذي صدر في طبعته الأول في العام 1919 في المجلد الأول المؤلف من 24 فصلا- سيرة الحملة البريطانية لاحتلال العراق منذ مغادرة قوة الحملة الهند في السادس عشر والثامن عشر من أكتوبر 1914 وتجمُّعها في البحرين ثم توجهها إلى العراق لاحتلال الفاو والشعيبة والكوت والناصرية ومدن العراق الأخرى في الجنوب والوسط. ويختتم المجلد الأول بفصل يتناول الطقس الحار بعد سقوط الكوت و الفترة المأسوية الطويلة التي مرَّت بها القوات البريطانية.ويتناول هذا الكتاب في المجلد الثاني لمؤلفه كاندلر سيرة الحملة العسكرية البريطانية بقيادة الجنرال مود في بلاد ما بين النهرين واحتلال بغداد في العام 1917.