حملت ترجمة رواية «عمارة يعقوبيان»، والتي كتبها منذ سنوات الكاتب والناشط السياسي المصري الدكتور علاء الأسواني، إلى اللغة العبرية، تداعيات جديدة من خلال بلاغ يتهم كاتبها بالتطبيع مع إسرائيل.نيابة أمن الدولة العليا في القاهرة، تلقت أمس بلاغا من محامٍ يتهم فيه الأديب والروائي علاء الأسواني بالتطبيع مع الكيان الصهيوني، ويطالب باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بشأنه.صاحب الدعوى، كذّب «الأسواني الذي زعم عدم معرفته برغبة إحدى دور النشر الإسرائيلية في ترجمة روايته المثيرة للجدل (عمارة يعقوبيان)»، مضيفا أن الأخير رشح روايته للترجمة الإسرائيلية، لأنها تحمل إساءات بالغة للشعب المصري.في سياق متصل، نشرت صحيفة «يديعوت أحرونوت» العبرية أمس تقريرا كشفت فيه أن «الأسواني»، الذي يعارض النظام المصري الحالي، اكتفى بنشر بيان عبر مكتبه زعم فيه عدم علمه بترجمة روايته الأشهر إلى اللغة العبرية، مشددة على أنه لم يشر من قريب أو بعيد إلى عزمه اتخاذ إجراءات قضائية ضد دار النشر الإسرائيلية، ما اعتبرته الصحيفة «موافقة ضمنية» من مؤلف الرواية.الأسواني، من جديد رفض التعليق، على الدعوى القضائية، أو ما نشرته الصحيفة العبرية، ولكنه قال: «لا أعلم شيئاً بأمر الاثنين».