كشفت تقارير عن أن نجمة بوليوود وملكة جمال العالم السابقة «آيشواريا راي» بدأت تتلقى دروسا مكثفة كي تتعلم النطق باللغة العربية، وذلك كي تتحدث بها خلال دبلجة أفلامها المقبلة إلى العربية كجزء من خطتها الرامية إلى تعزيز وتعميق تفاعلها مع قاعدة جمهور أفلام بوليوود في الدول العربية.التقارير نقلت عن آيشواريا قولها إنها قررت أخيرا العودة إلى شاشة بوليوود الكبيرة بعد انقطاع اختياري دام نحو خمس سنوات، منوهة إلى أنها وافقت فعليا على أن تلعب أدوار البطولة في عدد من الأفلام الجديدة، بما في ذلك فيلم إثارة وحركة جديد للمخرج المشهور سانجيا غوبتا، وهو الفيلم الذي يحمل عنوان «Jazbaa»، ويخطط مخرجه لدبلجته كاملا باللغة العربية وذلك في خطوة ستعتبر الأولى من نوعها في تاريخ بوليوود.وتعليقا على ذلك نقلت مجلة «ذي آي» الفنية عن المخرج غوبتا قوله: «هذا الفيلم سيكون موجها إلى قاعدة الجماهير الضخمة المحبة لأفلام بوليوود في الدول العربية، ونحن لدينا قناة«زي أريبيا»التلفزيونية كي نستخدمها كمنصة للترويج لهذا الفيلم المرتقب»، منوها إلى أن النجمة آيشواريا قررت أن تتعلم النطق باللغة العربية كي تقوم بدبلجة دورها بصوتها شخصيا إلى اللغة العربية إذ إنها تشعر بأن قيام ممثلة أخرى بذلك سيكون من شأنه إضعاف تأثير قوة الأداء التمثيلي.