نسعى دائما للحصول على ابتسامة جميلة من اطفالنا، فابتسامتهم تزين الحياة وتجعل اللحظات سعيدة، وتمسح متاعب يوم طويل فتدغدع مشاعرنا واحاسيسنا وتدخل البهجة في نفوسنا، ويكون الجو العام مليئاً بالمودة والألفة، وعادة تستخدم بعض الكلمات لملاطفة الاطفال، بخاصة الصغار حتى يبتسموا ونشاهد اللؤلؤ ينير ثغرهم الصغير.فإدخال الفرحة على نفوس الصغار والكبار شعور رائع لا مثيل له وقد نستخدم بعض الكلمات الشائعة دون ان نعرف معناها في لغتنا العربية واصولها.ولكن هل فكرنا للحظات ما معنى هذه الكلمات؟ وما أصلها؟ الباحث خالد سالم محمد جمع مفردات متعلقة بالاطفال الرضع وبحث في اصولها اللغوية بشكل لطيف وسهل، في مجلة البيان الصادرة عن رابطة الادباء الكويتية، مما دفعني لمعرفة اصول بعض الكلمات التي كتبها! فمعظم الكلمات من اصول عربية فصيحة، وبعضها من لغات قديمة منقرضة مثل السريانية والآرامية والهيروغليفية «المصرية القديمة» وبعض المفردات من اللغتين الفارسية والتركية وهذه المفردات تستخدم في عدد من البلدان العربية، وربما غير العربية ومستعملة في اللهجة الكويتية أيضاً فمثلاً كلمة «بابا» لفظ ينادي به الصبي أباه وينطق به الكبار للصغار لتعلم كلمة بابا وفي القاموس بأبأ الصبي : إذا قال بابا.«حليله» وهذا اللفظ نستخدمه عادة للاستحسان والاستلطاف للمداعبة والمحبة، تقال للطفل عند رؤيته من قبل الآخرين، وهي مشتقة من الفصيحة: ما أحلاه!أما كلمة «امبو» لفظ تقوله الأم لطفلها، اذا شعرت انه عطش وأرادت ان تسقيه، وهي كلمة من القبطية «أمبو» ومعناه الشراب أو ما يشرب، وهناك قول بأنها فارسية الأصل وغيرها من الكلمات الكثيرة نستخدمها في حياتنا اليومية مثل: «كخ» للزجر، وهي كلمة عربية فصيحة، و«قمية» وهي زجاجة الرضاعة لفظة تركية، «بح» تقال للطفل اذا انتهى من الطعام او الشراب، وهي لغة عربية فصيحة، حقيقة لقد وجدت الكثير من الكلمات المتداولة في مجتمعنا من أصول اللغة العربية، فما أجمل لغتنا العربية، وكل الشكر للكاتب خالد سالم محمد الذي جمع هذه المفردات الجميلة وامتعنا بها، وجعلنا نعرف اكثر معنى المفردات التي نستخدمها لإسعاد اطفالنا، وكما قال لاتسو: «ازرع البسمة في وجهك، تحصد السعادة في قلوب الآخرين»!
محليات - ثقافة
نافذة... الأمل / ابتسامة جميلة!
06:25 ص
| أمل الرندي |