حصل الكاتب السوري محمود ياسين على الدكتوراه الفخرية من قبل الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين، ضمن احد عشر شخصية عربية من كافة الوطن العربي ومن شتى الاختصاصات.يذكر ان ياسين كرم بدرع ديوان العرب في عام 2006 ... وشهادة الدكتوراه الفخرية هي درجة تمنحها الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب، باسم هذا التجمع الفكري للشخصيات المتميزة التي قدمت اسهامات بارزة في ميادين الترجمة واللغة العربية والثقافة والابداع.وبالإضافة الى الكاتب السوري محمود ياسين... منحت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب الدكتوراه الفخرية لعام 2008 لكل من: جمعة الماجد، والشاعر سعدي يوسف، والدكتور شاكر شبير وغيرهم.