«حديقة المرايا»... مختارات من أعمال الشاعر أحمد شاملو

صدر حديثا عن سلسلة آفاق العالمية، التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة في مصر، كتاب «حديقة المرايا».

والكتاب مختارات من أعمال الشاعر الإيراني أحمد شاملو، وقام بنقل القصائد من اللغة الفارسية إلى اللغة العربية المترجمة مريم حيدري.

وفي كتاب «حديقة المرايا» يتجلى للقارئ تجربة شعرية مفتوحة على الإنساني، كأفق بلا أسلاك شائكة، أو خطوط حمراء؛ وفي بؤرة «الحرية» كقيمة إنسانية مطلقة وعليا. ومساءلة فاعلة للموروث بلا ضنمية، تؤدي إلى الخروج على الأنماط الشعرية التقليدية، بحثاً عن نبرة الصوت الفريدة، بلا تكرار أو إعادة إنتاج.

وتعد هذه هي أول ترجمة عربية، من اللغة الفارسية لأشعار أحمد شاملو، أحد مؤسسي الحداثة الشعرية وقصيدة النثر في الشعر الفارسي.