«حدث في مثل هذا البيت» لأمل جمال .... بـ «الإنكليزية»

مترجما إلى الإنكليزية، صدر اخيرا ديوان «حدث في مثل هذا البيت» للشاعرة المصرية أمل جمال، عن دار صافي للترجمة والنشر والتوزيع في الولايات المتحدة.ويضم الديوان بين جنباته، عددا من القصائد التي تصنع في واقعيتها جدلية التعامل مع المرأة، وآلياتها في الولايات المتحدة تحديدا، وفي العالم العربي، فيما يمس المجتمع والقانون والأطفال، الذين يعتبرون خطا أساسيّا في كتابة الشاعرة أمل جمال. دار النشر والترجمة «صافي»، أسستها الشاعرة والمترجمة العراقية الأصل الأميركية الجنسية فائزة سلطان في سياتل.

واختارت الدار «صافي» اسما لها تيمنا بالشاعر الكردي الكبير الراحل «صافي الهيراني»، فيما تسعى من وراء انطلاقتها لتكوين رابط تواصل فكري بين الحضارات العربية والكردية والغربية، ونشر البارز من الأعمال الأدبية وترجمتها.