«القاهرة... تواريخ مدينة» في طبعة عربية

احتفل المجلس القومي للترجمة يحتفل بصدور الطبعة العربية من «القاهرة... تواريخ مدينة» بحضور مؤلفه المعماري ومؤرخ المناطق العمرانية نزار الصياد، وعدد من المثقفين المصريين والعرب.
والدكتور نزار الصياد، معماري ومخطط ومؤرخ المناطق العمرانية، وأستاذ العمارة والتخطيط والتاريخ العمراني في جامعة كاليفورنيا، قام بتأليف عدد كبير من الكتب منها، «شوارع القاهرة الاسلامية، تصميم وتخطيط المساكن، مدن وخلفاء، أشكال وهيمنة ، استهلاك التقاليد واختلاق التراث».
«القاهرة... تواريخ مدينة»، يقع في  426 صفحة، ويرصد التغييرات التي طرأت على هذه المدينة العريقة طوال تاريخها ، منذ أن بدأت كفكرة في ذهن أحد شخوص التاريخ القديم. كما يرصد قصص الازدهار والانهيار في حياة هذه المدينة، تاريخ التطور المعماري وكل ما يدور من أسئلة حول هذه المدينة العريقة.
ويقدم الكتاب دراسة متوازنة عن القاهرة، في عيون أهلها من المؤرخين أو الأدباء، وتارة أخرى بعيون الغرباء من الرحالة الأجانب والمستشرقين، شارحا الحقبة الزمنية التي يقوم بتغطيتها، والموقع المادي الذي يبدأ منه الفصل، والأحداث الرئيسية التي قامت بتشكيل المدينة في هذه الحقبة؛ فهو يبدأ بممفيس: القاهرة الأولى منذ 4000 قبل الميلاد، ثم من مصر القديمة الى مصر القبطية، وفسطاط مصر: مدينة العرب الاسلامية، القاهرة: مدينة القصور الفاطمية، القاهرة القلعة: من صلاح الدين الأيوبي إلى شجرة الدر، المماليك البحرية - مدينة السلاطين العبيد، عاصمة اقليمية تحت الحكم العثماني، مدينة متغيرة: من نابليون الى محمد علي، تحديث الجديد بالفعل وصناعة العصور الوسطى: مدينة الخديوي، الجمهورية العربية وقاهرة جمال عبدالناصر.
وينتهي أخيرا بالفصل الـ 12  بعنوان الهروب من حاضر واستهلاك التاريخ في الفترة الزمنية  التي تمتد من 1970 الى 2009.