نص وترجمة

| رزان أحمد العودة* |

نافذة

مشهدٌ مِن النافذة

تتساقطُ قطراتٌ من المطر

يلعبُ الأطفال برذاذ ماء المستنقعات

يبتسم الأهل لمشهدِ أطفالهم السعداء

أشرقت الشمس صباح اليوم التالي

لا أَسْمعُ صوتا!

أُحدّقُ بأملٍ في الشعاعِ المشرقِ للشمس

لايوجد أحدٌ يتجوّل في الخارج!

أسمع فقط صوتَ السيارات المسرعة إلى وجهاتها

سَأَنتظرُ حتى اليوم الممطر القادم

تُشرق الألوان الجميلة

تَلْمعُ بشدِّة عاليا لوحة قوسُ قزح بالألوان الوهّاجةِ

أَمْشي خارجا... ألتقط لَمْحَة الخط المنحني في الأعلى

ستصنع الصور التي أخذتها ذاكرة هذا اليوم الجميل

حيث ارتسمتْ السماءُ

أمشى في طريق رخاميٍّ

مشهدُ حديقةٍ مغطاة بزهورٍ أرجوانية

أتنفسُ بعمقٍ وأشتمُّ العطور الرائعة



A Window

A view from the window

Droplets of rain falling down

Children splashing in the water puddles

Parents are smiling at the sight of their happy children

The sun came out the next day

I dont hear a sound

As I stare hopefully at the shining ray of sun

Theres not a single person walking outside

Only the sound of the cars rushing to places

I will wait until the next rainy day

Beautiful colors shining brightly above

A rainbow with glowing colors

I walk outside as I take a glimpse of the curvy line so high

Pictures taken will put a memory of the beautiful day

When the sky was painted

Walking down a marbled path

A sight of a garden covered with purple flowers

Taking a deep breath and smelling the wonderful scents

 

* شاعرة وفنانة تشكيلية كويتية